1 00:00:02,623 --> 00:00:04,073 Dermatomiozita. 2 00:00:04,211 --> 00:00:06,178 Este la fel de înfricoșător pe cât pare? 3 00:00:06,316 --> 00:00:07,800 Este o boală autoimună. 4 00:00:07,938 --> 00:00:10,665 Îmi provoacă această erupție pe mâini, 5 00:00:10,803 --> 00:00:12,598 și atacă mușchii 6 00:00:12,736 --> 00:00:14,635 asa ca o sa obosesc mai usor. 7 00:00:14,773 --> 00:00:17,362 Acum, vrem să fim direct cu voi doi. 8 00:00:17,500 --> 00:00:18,639 Acest lucru poate deveni grav. 9 00:00:18,777 --> 00:00:20,572 Dar nu o vom lăsa. 10 00:00:20,710 --> 00:00:21,780 Nu, nu suntem. 11 00:00:21,918 --> 00:00:23,264 Deci, există un leac? 12 00:00:23,402 --> 00:00:24,576 nu, 13 00:00:24,714 --> 00:00:26,302 dar există tratamente, 14 00:00:26,440 --> 00:00:28,373 și am făcut-o deja a început medicamentele. 15 00:00:28,511 --> 00:00:29,891 Acum, asta e partea ușoară. 16 00:00:30,030 --> 00:00:32,584 Pentru restul, vom avea nevoie de ajutor. 17 00:00:32,722 --> 00:00:34,379 Bine? 18 00:00:34,517 --> 00:00:35,828 Suntem înăuntru. 19 00:00:35,966 --> 00:00:38,038 Spune-ne de ce ai nevoie. 20 00:00:40,178 --> 00:00:43,422 Ei bine, în primul rând, este dieta. 21 00:00:43,560 --> 00:00:46,770 Fără coloranți artificiali, fără sirop de porumb cu conținut ridicat de fructoză, 22 00:00:46,908 --> 00:00:48,772 - fara gluten. - Fără distracţie. 23 00:00:48,910 --> 00:00:50,740 Avocado este distractiv. Verde cu frunze 24 00:00:50,878 --> 00:00:53,605 sunt distractive. Am primit unt de caju, SunButter, 25 00:00:53,743 --> 00:00:56,228 și Omega-3-urile tale sunt va fi în afara graficului. 26 00:00:56,366 --> 00:00:58,127 Somon, cod, hering. 27 00:00:58,265 --> 00:01:00,129 Nu poți să mă faci? cum ar fi, o pâine de dovleac? 28 00:01:00,267 --> 00:01:01,440 De asemenea, exercițiile fizice sunt cheia. 29 00:01:01,578 --> 00:01:02,614 Cu tonusul muscular, 30 00:01:02,752 --> 00:01:04,443 îl folosești sau îl pierzi. 31 00:01:04,581 --> 00:01:06,411 Vom face menține-ți flexibilitatea, 32 00:01:06,549 --> 00:01:07,860 gama de mișcare și echilibru. 33 00:01:07,998 --> 00:01:10,553 Deci, îl transformi pe cel al lui Buck curtea din spate într-un studio de yoga? 34 00:01:10,691 --> 00:01:12,382 Nu yoga. 35 00:01:12,520 --> 00:01:13,452 Samba. 36 00:01:13,590 --> 00:01:14,798 Samba? 37 00:01:14,936 --> 00:01:17,491 Unii pacienți au înghițit greu 38 00:01:17,629 --> 00:01:18,802 și aveți probleme vocale. 39 00:01:21,667 --> 00:01:23,186 - Ce dracu e asta? - Se numeşte 40 00:01:23,324 --> 00:01:25,361 un tril. Și știu că sună ciudat, 41 00:01:25,499 --> 00:01:26,948 dar m-a ajutat când mi-am pierdut vocea. 42 00:01:27,087 --> 00:01:28,191 Trilling a rezolvat-o? 43 00:01:28,329 --> 00:01:29,330 Nu a durut. 44 00:01:29,468 --> 00:01:30,814 Dexteritatea este uriașă. 45 00:01:30,952 --> 00:01:32,126 Aruncările îmi fac mâinile 46 00:01:32,264 --> 00:01:34,956 slab, așa că am trebuie să rămână agil. 47 00:01:35,095 --> 00:01:36,958 Unu, doi, trei, patru... 48 00:01:37,097 --> 00:01:39,616 Declar războiul degetului mare. 49 00:01:39,754 --> 00:01:40,617 - Am inteles. - Hai, hai! 50 00:01:42,930 --> 00:01:45,139 O să aruncăm chiuveta din bucătărie la chestia asta. 51 00:01:45,277 --> 00:01:47,762 Nu există așa ceva ca o idee proastă. 52 00:01:49,937 --> 00:01:51,214 Și ai primit această idee de la TikTok? 53 00:01:51,352 --> 00:01:53,975 Aparent, face minuni pentru drenaj limfatic. 54 00:01:54,114 --> 00:01:55,322 Tu primul. 55 00:01:55,460 --> 00:01:57,496 Aceasta nu este doar lupta mea. 56 00:01:57,634 --> 00:01:59,498 Este lupta intregii familii. 57 00:01:59,636 --> 00:02:01,500 - Acesta chiar aici. - Bine. 58 00:02:01,638 --> 00:02:04,331 Nimeni nu a spus nu te puteai distra. 59 00:02:04,469 --> 00:02:06,540 Știi cum jocul ăsta se termină, nu? 60 00:02:06,678 --> 00:02:09,198 Înapoi, înainte, înapoi. 61 00:02:09,336 --> 00:02:11,372 - ♪ Continuă, sprijină-te de mine...♪ - Ha ha. 62 00:02:11,510 --> 00:02:13,581 Îndrăznesc să întreb ce este în el? 63 00:02:13,719 --> 00:02:15,169 Mai ales sardine. 64 00:02:15,307 --> 00:02:18,862 ♪ Până o să am nevoie cineva pe care să te sprijini♪ 65 00:02:19,000 --> 00:02:21,313 Oh, da. Oh da. 66 00:02:21,451 --> 00:02:23,004 - Înapoi... - Unu, doi, 67 00:02:23,143 --> 00:02:24,489 - trei. - Acum numări? 68 00:02:24,627 --> 00:02:25,524 Încet. 69 00:02:25,662 --> 00:02:27,319 si constant. 70 00:02:27,457 --> 00:02:29,183 Stabil este partea grea. 71 00:02:29,321 --> 00:02:31,323 Ai înțeles, Hen. 72 00:02:34,154 --> 00:02:35,155 Ca un cal. 73 00:02:35,293 --> 00:02:37,571 Mm-mm. 74 00:02:37,709 --> 00:02:39,642 Unu, doi, trei. 75 00:02:39,780 --> 00:02:40,574 - Oh! - Uau! Oh! 76 00:02:40,712 --> 00:02:42,748 Așteaptă până încerci asta. 77 00:02:42,886 --> 00:02:44,233 ♪ Aplecă-te pe mine♪ 78 00:02:44,371 --> 00:02:45,579 ♪ Doar cheamă-mă, frate...♪ 79 00:02:45,717 --> 00:02:47,063 Gata de zbor? 80 00:02:47,201 --> 00:02:48,720 Ca Superman. 81 00:02:48,858 --> 00:02:50,515 ♪ Super găină!♪ 82 00:02:50,653 --> 00:02:51,861 Iepurașul trece peste buștean, 83 00:02:51,999 --> 00:02:53,414 prin colibă. 84 00:02:53,552 --> 00:02:55,589 Haide, naibii de iepure. 85 00:02:58,937 --> 00:03:01,353 ♪ Toți avem nevoie de cineva♪ 86 00:03:01,491 --> 00:03:02,941 ♪ Pentru a te sprijini♪ 87 00:03:03,079 --> 00:03:04,563 Ooh! Hei! 88 00:03:04,701 --> 00:03:06,358 ♪ Aplecă-te pe mine♪ 89 00:03:06,496 --> 00:03:08,118 ♪ Când nu ești puternic♪ 90 00:03:08,257 --> 00:03:10,017 - Gata. - Cum sunt acele limfe? 91 00:03:10,155 --> 00:03:12,192 Uh, cred că funcționează. 92 00:03:13,400 --> 00:03:16,506 ♪ Continuă, sprijină-te de mine...♪ 93 00:03:16,644 --> 00:03:18,025 Oh! 94 00:03:18,163 --> 00:03:19,958 Cum mă place acum? 95 00:03:20,096 --> 00:03:21,649 Oricât de mult va dura, 96 00:03:21,787 --> 00:03:24,238 vom face da cu piciorul în fundul chestia asta. 97 00:03:24,376 --> 00:03:26,206 Ai înțeles asta, mamă. 98 00:03:27,241 --> 00:03:28,898 Avem asta. 99 00:03:29,036 --> 00:03:30,727 ♪ Dacă există o încărcătură♪ 100 00:03:30,865 --> 00:03:32,729 ♪ Trebuie să suporti♪ 101 00:03:32,867 --> 00:03:35,387 ♪ Că nu poți mașina--♪ 102 00:03:43,153 --> 00:03:45,017 Ți-e foame, iubito? 103 00:03:45,984 --> 00:03:47,537 Nu chiar. 104 00:03:50,057 --> 00:03:50,920 Ai nevoie de ajutor? 105 00:03:51,058 --> 00:03:52,093 Nu. 106 00:03:53,094 --> 00:03:54,475 Am înțeles. 107 00:03:57,478 --> 00:03:58,721 Am înțeles. 108 00:04:29,648 --> 00:04:31,098 Hei, ce naiba se întâmplă? 109 00:04:31,236 --> 00:04:33,514 Haide. 110 00:04:33,652 --> 00:04:35,171 Care-i treaba? Să mergem! 111 00:04:35,309 --> 00:04:36,552 Ce face acest tip? 112 00:04:36,690 --> 00:04:39,658 Comandarea combo-urilor Cluck Cluck pentru un sat mic? 113 00:04:39,796 --> 00:04:41,142 Să-l mutăm! 114 00:04:41,281 --> 00:04:42,316 Da, am înțeles. Am înțeles. 115 00:04:42,454 --> 00:04:43,800 Spune-i nebunului ăla sa te misti! 116 00:04:48,115 --> 00:04:49,806 Există vreo problemă aici? 117 00:04:49,944 --> 00:04:52,464 Oh, de aceea tu inca nu am comandat. 118 00:04:52,602 --> 00:04:54,190 Versuri! 119 00:04:54,328 --> 00:04:55,225 Avem un texter! 120 00:04:55,364 --> 00:04:57,193 Nimeni nu mi-a cerut încă comanda. 121 00:04:58,953 --> 00:05:00,127 Buna ziua! 122 00:05:00,990 --> 00:05:02,232 Buna ziua? 123 00:05:03,199 --> 00:05:05,166 Nu lucrează nimeni azi? 124 00:05:08,894 --> 00:05:10,310 Unde sunt toți? 125 00:05:11,311 --> 00:05:12,622 Iad... 126 00:05:12,760 --> 00:05:14,106 Buna ziua? 127 00:05:15,970 --> 00:05:17,006 Oh. 128 00:05:17,144 --> 00:05:18,318 Oh... 129 00:05:20,285 --> 00:05:21,666 Dumnezeul meu. 130 00:05:41,375 --> 00:05:43,170 Dispecerat, acesta este căpitanul 118. Vom avea nevoie 131 00:05:43,308 --> 00:05:44,378 unități RA de rezervă. 132 00:05:44,516 --> 00:05:46,311 Copie, 118. În drum. 133 00:05:46,449 --> 00:05:48,175 Numar opt... 134 00:05:49,176 --> 00:05:51,834 ...nu, 12 persoane. 135 00:05:51,972 --> 00:05:52,904 Buck, dă-mi citiri despre oxigen, 136 00:05:53,042 --> 00:05:54,871 monoxid de carbon, fum, totul, 137 00:05:55,009 --> 00:05:56,770 chiar și produse de curățare vărsate. 138 00:05:56,908 --> 00:05:58,634 Și aruncă pe toți de partea lor. Fără degete în gură 139 00:05:58,772 --> 00:06:00,290 dacă nu ești cautand sa le piarda. 140 00:06:00,429 --> 00:06:02,603 Dispecerat, care este ETA noastră pe acele unități RA? 141 00:06:02,741 --> 00:06:04,467 Ne-ar putea folosi cu adevărat niște mâini în plus aici. 142 00:06:04,605 --> 00:06:07,574 Am două în plus unități cu șase minute. 143 00:06:07,712 --> 00:06:08,575 Nici urmă de scurgeri. 144 00:06:08,713 --> 00:06:09,714 Clădirea e clară. 145 00:06:09,852 --> 00:06:11,543 Deci, ce dracu este asta? 146 00:06:13,890 --> 00:06:15,029 Căpitanul 118? 147 00:06:15,167 --> 00:06:16,410 După 118. 148 00:06:16,548 --> 00:06:18,585 Se pare că a existat o apel anterior din locația dvs. 149 00:06:18,723 --> 00:06:20,794 911, care este urgența ta? 150 00:06:20,932 --> 00:06:22,796 Bună, eu sunt managerul la Cluck n Pluck five. 151 00:06:22,934 --> 00:06:24,936 Cineva tocmai s-a prăbușit. 152 00:06:25,074 --> 00:06:26,247 Cred că sunt având un se-- 153 00:06:26,386 --> 00:06:27,628 - se-- 154 00:06:27,766 --> 00:06:29,078 Apelul a fost oprit imediat după aceea. 155 00:06:29,216 --> 00:06:30,286 Copiați asta, trimiteți. 156 00:06:30,424 --> 00:06:32,322 Deci, o persoană a avut 157 00:06:32,461 --> 00:06:33,600 o criză, celelalte 158 00:06:33,738 --> 00:06:34,842 au fost doar martori la început. 159 00:06:34,980 --> 00:06:35,981 Te gândești la ce mă gândesc eu? 160 00:06:36,119 --> 00:06:37,327 Uh, nu chiar. 161 00:06:37,466 --> 00:06:39,951 Psihogen crize non-epileptice? 162 00:06:40,089 --> 00:06:41,124 Sunt pseudo convulsii 163 00:06:41,262 --> 00:06:42,643 provocată de un eveniment traumatizant, 164 00:06:42,781 --> 00:06:43,920 ca să văd cineva are o criză. 165 00:06:44,058 --> 00:06:45,232 O persoană coboară... 166 00:06:45,370 --> 00:06:47,303 - Urmează odihnă. - Bine, 167 00:06:47,441 --> 00:06:48,822 deci dacă numai unul dintre ei îl experimentează 168 00:06:48,960 --> 00:06:50,479 pe bune, ce zici de restul? 169 00:06:50,617 --> 00:06:51,756 Ei doar cred că sunt. 170 00:06:51,894 --> 00:06:52,964 Asta a fost continuă cel puțin 171 00:06:53,102 --> 00:06:53,965 șase minute, ceea ce înseamnă 172 00:06:54,103 --> 00:06:55,138 trebuie să găsim realul 173 00:06:55,276 --> 00:06:56,485 victima sechestrului înainte de a fi prea târziu. 174 00:06:56,623 --> 00:06:58,245 Toate mi se par la fel. 175 00:06:59,280 --> 00:07:01,421 Dar toți nu vor arata la fel cu FLIR. 176 00:07:07,150 --> 00:07:08,669 Bine, asta s-a întâmplat 177 00:07:08,807 --> 00:07:10,326 pentru mai mult de șase minute, ceea ce înseamnă 178 00:07:10,464 --> 00:07:11,534 mușchiul lor începe arzând prin 179 00:07:11,672 --> 00:07:13,225 energia lor înainte se strică. 180 00:07:13,363 --> 00:07:15,952 Termoregularea creierului centrul e complet năuci. 181 00:07:16,090 --> 00:07:18,265 Oricine are adevărata criză, 182 00:07:18,403 --> 00:07:20,405 cu atâta activitate fizica -- 183 00:07:20,543 --> 00:07:21,751 clar-- 184 00:07:21,889 --> 00:07:23,477 temperatura corpului lor ar fi trebuit să se ridice 185 00:07:23,615 --> 00:07:25,272 comparat drastic celorlalte persoane. 186 00:07:25,410 --> 00:07:27,447 Deci vor apărea mult mai fierbinte decât toți ceilalți. 187 00:07:27,585 --> 00:07:29,449 Exact. În regulă, această parte este clară. 188 00:07:29,587 --> 00:07:31,105 Unde ești? 189 00:07:32,624 --> 00:07:33,832 Clar. 190 00:07:35,524 --> 00:07:36,939 E clară. 191 00:07:39,182 --> 00:07:41,184 Bine, l-am prins. Buck, verifică-i portofelul 192 00:07:41,322 --> 00:07:44,049 pentru istoricul medical, poate o brățară sau o etichetă. 193 00:07:44,187 --> 00:07:45,465 Puls rapid. 194 00:07:46,949 --> 00:07:48,640 - E tahicardic. - Da, şi epileptic. 195 00:07:48,778 --> 00:07:49,848 Misterul rezolvat. 196 00:07:49,986 --> 00:07:51,436 - Pornirea unui IV. - Să evaluăm 197 00:07:51,574 --> 00:07:53,058 restul prietenilor noștri. Începeți cu teste de braț 198 00:07:53,196 --> 00:07:54,335 pentru a confirma că este psihogenă. 199 00:07:54,474 --> 00:07:55,647 Împingând patru 200 00:07:55,785 --> 00:07:56,993 miligrame de lorazepam. 201 00:07:57,131 --> 00:07:59,686 Haide, amice. Iată-ne. 202 00:07:59,824 --> 00:08:00,997 În regulă. stabilizarea TA. 203 00:08:01,826 --> 00:08:03,137 Frumos și ușor. 204 00:08:03,275 --> 00:08:05,139 Hei, hei. 205 00:08:06,140 --> 00:08:07,314 Hei. 206 00:08:07,452 --> 00:08:08,557 Bine ai revenit, domnule. 207 00:08:08,695 --> 00:08:10,731 Buck, cum merge testul nostru? 208 00:08:10,869 --> 00:08:12,733 Toată lumea trece cu brio. 209 00:08:12,871 --> 00:08:14,148 Sau, cred, eșuând. 210 00:08:14,286 --> 00:08:15,529 În regulă, toată lumea, 211 00:08:15,667 --> 00:08:17,807 hai să încercăm niște respirație în cutie exercitii cu ei, 212 00:08:17,945 --> 00:08:19,050 vezi daca te ajuta. 213 00:08:19,188 --> 00:08:21,155 Dacă nu, poate să le iei unul din al celuilalt 214 00:08:21,293 --> 00:08:22,398 linii de vedere. 215 00:08:30,889 --> 00:08:33,443 Ei bine, nu vezi asta în fiecare zi, nu? 216 00:08:33,582 --> 00:08:35,100 Nu, nu. 217 00:08:36,412 --> 00:08:37,931 Hei, te descurci, Cap? 218 00:08:39,208 --> 00:08:40,899 Lui Hen i-ar fi plăcut asta. 219 00:08:44,075 --> 00:08:45,594 Da. 220 00:08:45,732 --> 00:08:47,699 În genunchi, Grant. 221 00:08:47,837 --> 00:08:48,873 Ridică ochii, Norris. 222 00:08:49,011 --> 00:08:49,943 Nepo copil. 223 00:08:50,081 --> 00:08:51,392 Showboat. 224 00:08:52,428 --> 00:08:53,463 Recruți, 225 00:08:53,602 --> 00:08:54,948 ai ajuns în săptămâna a douăsprezecea, 226 00:08:55,086 --> 00:08:56,225 Drill dvs. trifazat. 227 00:08:56,363 --> 00:08:57,951 Prima etapă: Intrarea forțată. 228 00:08:58,089 --> 00:08:59,608 Mergi pentru recordul clasei? 229 00:08:59,746 --> 00:09:01,610 - N-aş urî asta. - Aş. 230 00:09:01,748 --> 00:09:02,887 Păstrează câteva pentru noi ceilalți. 231 00:09:03,025 --> 00:09:04,647 ♪ Părăsind stația...♪ 232 00:09:04,785 --> 00:09:06,960 Faza a doua: Avans o linie de furtun de un inch și jumătate 233 00:09:07,098 --> 00:09:08,409 în structură. 234 00:09:08,548 --> 00:09:10,135 ♪ De la coastă la coastă...♪ 235 00:09:10,273 --> 00:09:11,792 Veți observa că există fără ventilație verticală, 236 00:09:11,930 --> 00:09:13,138 care ne duce la Faza Trei. 237 00:09:13,276 --> 00:09:15,624 ♪ Niciodată nu a fost văzut până acum...♪ 238 00:09:15,762 --> 00:09:17,557 Vei urca pe antena si sparge fereastra de la etajul cinci. 239 00:09:17,695 --> 00:09:18,868 ♪ Oriunde am merge♪ 240 00:09:19,904 --> 00:09:21,043 ♪ Oriunde am merge♪ 241 00:09:21,181 --> 00:09:22,596 Ai înțeles, Grant! 242 00:09:22,734 --> 00:09:24,702 ♪ Oriunde am merge♪ 243 00:09:25,875 --> 00:09:26,704 Iată. 244 00:09:26,842 --> 00:09:28,119 ♪ Drumul lung, lung♪ 245 00:09:28,257 --> 00:09:29,085 Da, ia fereastra aia! 246 00:09:29,223 --> 00:09:31,053 ♪ Voi începe spectacolul♪ 247 00:09:31,191 --> 00:09:32,399 ♪ Oriunde am merge.♪ 248 00:09:32,537 --> 00:09:33,607 Grant! 249 00:09:37,542 --> 00:09:38,819 Oh. Oh... 250 00:09:39,924 --> 00:09:41,270 Scuză-mă. 251 00:09:41,408 --> 00:09:42,443 Uh, Harry Grant. știi 252 00:09:42,582 --> 00:09:43,652 - în ce cameră e? - Mamă. 253 00:09:43,790 --> 00:09:45,964 - Mm? Mm. - Mamă, de ce este aici? 254 00:09:49,416 --> 00:09:50,279 Uh... 255 00:09:50,417 --> 00:09:52,419 El e bine. Harry e bine. 256 00:09:52,557 --> 00:09:53,834 Fora pe turn, 257 00:09:53,972 --> 00:09:55,629 a luat o vărsare de pe antenă. 258 00:09:55,767 --> 00:09:57,182 - Scara aeriană? - Din fericire, un mezanin 259 00:09:57,320 --> 00:09:58,598 l-a prins înainte pământul a făcut. 260 00:09:58,736 --> 00:09:59,702 Ar fi putut fi mult mai rău. 261 00:09:59,840 --> 00:10:01,773 Oh, Doamne. Oh. 262 00:10:01,911 --> 00:10:03,292 Oh, Doamne. 263 00:10:03,430 --> 00:10:04,604 - Harry. - Mamă. 264 00:10:04,742 --> 00:10:06,467 Mamă, sunt bine. 265 00:10:06,606 --> 00:10:07,779 Scaunul cu rotile 266 00:10:07,917 --> 00:10:09,574 este protocolul. Mă dau afară. 267 00:10:09,712 --> 00:10:10,713 Are o comoție ușoară. 268 00:10:10,851 --> 00:10:12,163 Medicii au exclus orice grav. 269 00:10:12,301 --> 00:10:13,958 Tocmai mi-a sunat soneria. Asta este. 270 00:10:14,096 --> 00:10:16,132 Ăsta vorbește TBI. 271 00:10:16,270 --> 00:10:18,203 Mulțumesc că ai coborât. 272 00:10:18,341 --> 00:10:19,791 - Desigur. - Îmi pare rău, şefule. 273 00:10:19,929 --> 00:10:22,104 Mă grăbeam. A fost o greșeală stupidă. 274 00:10:22,242 --> 00:10:24,140 Ei bine, scutură-te, fiule. Se întâmplă accidente. 275 00:10:24,278 --> 00:10:26,487 Pericolele vin odată cu antrenamentul, la fel ca la serviciu. 276 00:10:26,626 --> 00:10:27,937 Ştii asta mai bun decât orice recrut. 277 00:10:28,075 --> 00:10:29,836 Deci... el este 278 00:10:29,974 --> 00:10:31,700 - încă un recrut? - Îl vom plasa în afara serviciului 279 00:10:31,838 --> 00:10:34,461 IOD timp de 48 de ore. Se poate odihni acasă. 280 00:10:34,599 --> 00:10:36,463 Apoi, dacă nu are simptome, va fi autorizat să se întoarcă. 281 00:10:36,601 --> 00:10:38,430 Sunt gata acum. Să mergem. 282 00:10:38,568 --> 00:10:40,018 nu-ți face griji, nu-ți vei pierde locul. 283 00:10:40,156 --> 00:10:41,951 Vești bune. 284 00:10:42,089 --> 00:10:43,366 Hm... 285 00:10:43,504 --> 00:10:45,196 bine, hai să te ducem acasă. 286 00:10:45,334 --> 00:10:47,198 Ah-ah. 287 00:10:47,336 --> 00:10:48,993 Protocol, îți amintești? 288 00:10:50,201 --> 00:10:51,098 Bine. 289 00:10:51,236 --> 00:10:52,997 Multumesc. 290 00:10:53,135 --> 00:10:54,032 Bine. 291 00:10:54,170 --> 00:10:55,482 - Mulţumesc. - Desigur. 292 00:11:04,387 --> 00:11:05,595 Fără ecrane. 293 00:11:05,734 --> 00:11:07,183 Ordinele medicului. 294 00:11:07,321 --> 00:11:08,529 Mamă, mă simt bine. 295 00:11:08,668 --> 00:11:10,462 Ei bine, hai să rămânem așa. 296 00:11:10,600 --> 00:11:12,223 Ah, și nici salam. 297 00:11:12,361 --> 00:11:14,363 Ultimul lucru creierul tău nevoia este inflamația 298 00:11:14,501 --> 00:11:15,502 din mezeluri. 299 00:11:15,640 --> 00:11:17,228 Deci ce ar trebui să fac? 300 00:11:17,366 --> 00:11:19,817 Ce a spus șeful tău. 301 00:11:19,955 --> 00:11:21,232 Odihnă. 302 00:11:21,370 --> 00:11:23,752 Mamă, este o comoție cerebrală, nu gripa. 303 00:11:31,863 --> 00:11:33,693 Mă tratează ca pe un copil. 304 00:11:33,831 --> 00:11:35,625 Tu ești copilul ei. 305 00:11:35,764 --> 00:11:38,180 Da, dar de ce este ea atât de ciocănit în privința asta? 306 00:11:38,318 --> 00:11:40,078 jur, e fericită că sunt rănită. 307 00:11:40,216 --> 00:11:42,529 Fericit? E îngrozită. 308 00:11:42,667 --> 00:11:44,738 A fost un cucui la cap. 309 00:11:44,876 --> 00:11:46,395 De data asta. 310 00:11:46,533 --> 00:11:49,605 Nu ai văzut-o intrând în spital. 311 00:11:49,743 --> 00:11:51,711 Ea abia era ținând-o împreună. 312 00:11:51,849 --> 00:11:53,678 Da, știu. 313 00:11:53,816 --> 00:11:56,163 Ea crede că mă alătur departamentul este periculos. 314 00:11:56,301 --> 00:11:58,752 Harry, doar tu a dovedit că este periculos. 315 00:11:58,890 --> 00:12:00,236 Încă zece centimetri la stânga 316 00:12:00,374 --> 00:12:02,135 și ea ar fi putut fi la o altă înmormântare. 317 00:12:06,484 --> 00:12:07,450 Buck, 318 00:12:07,588 --> 00:12:08,658 nu mă face să-ți scriu 319 00:12:08,797 --> 00:12:10,799 pentru reîncălzirea peștelui în cuptorul cu microunde. 320 00:12:10,937 --> 00:12:13,560 stiu, stiu, este o etichetă proastă la locul de muncă, 321 00:12:13,698 --> 00:12:16,045 ci pâine de sardine este mai bine cand e cald. 322 00:12:16,183 --> 00:12:17,253 E chiar mai bine când îl lași acasă. 323 00:12:17,391 --> 00:12:19,497 Ascultă, e bine pentru creier 324 00:12:19,635 --> 00:12:21,533 și sănătatea inimii, și am tone rămase pentru că... 325 00:12:21,671 --> 00:12:22,742 Hen nu m-ar vedea 326 00:12:22,880 --> 00:12:24,191 când am încercat să treci zilele trecute. 327 00:12:25,296 --> 00:12:26,918 Eh, aș da vina pe pâinea de sardine, 328 00:12:27,056 --> 00:12:28,575 dar nici ea nu m-ar vedea. 329 00:12:28,713 --> 00:12:30,750 De fiecare dată când încerc să vizitez, îmi spune Karen 330 00:12:30,888 --> 00:12:32,337 că fie doarme sau la dus. 331 00:12:32,475 --> 00:12:34,270 de obicei primesc „programare la doctor”. 332 00:12:34,408 --> 00:12:36,307 Poate că are nevoie doar ceva timp pentru ea însăși. 333 00:12:36,445 --> 00:12:40,104 Nu, izolarea nu ajută procesul de vindecare. 334 00:12:40,242 --> 00:12:41,933 Are nevoie de oameni care să o susțină. 335 00:12:42,071 --> 00:12:43,797 Poate suntem un memento că nu e aici, 336 00:12:43,935 --> 00:12:45,040 făcând ceea ce îi place să facă. 337 00:12:45,178 --> 00:12:46,420 Ar putea fi greu pentru ea să ne vedem chiar acum. 338 00:12:47,456 --> 00:12:49,320 Bine, deci ce facem? 339 00:12:49,458 --> 00:12:51,322 Continuă să apară. 340 00:12:55,464 --> 00:12:56,396 Atena. 341 00:12:56,534 --> 00:12:58,122 Ce faci aici? Ce mai face Harry? 342 00:12:58,260 --> 00:12:59,882 Disperat să fiu oriunde 343 00:13:00,020 --> 00:13:01,642 altfel decât să plutească deasupra lui. 344 00:13:01,781 --> 00:13:04,369 Nu eram sigur ce era în dieta Hen, 345 00:13:04,507 --> 00:13:06,061 dar mă gândeam cel puțin tu și copiii 346 00:13:06,199 --> 00:13:08,718 ar putea avea ceva ușor pentru a se reîncălzi și a mânca. 347 00:13:08,857 --> 00:13:09,789 Scuzați mizeria. 348 00:13:09,927 --> 00:13:12,308 Lucrurile au fost puțin agitate 349 00:13:12,446 --> 00:13:13,793 pe aici în ultima vreme. 350 00:13:16,485 --> 00:13:18,038 Deci, cum este ea? 351 00:13:18,176 --> 00:13:20,696 Pentru că ea nu a fost returnând oricare dintre apelurile mele. 352 00:13:20,834 --> 00:13:23,354 Oh. Are zile bune și zile proaste. 353 00:13:23,492 --> 00:13:25,425 Care este azi? 354 00:13:29,774 --> 00:13:30,879 Găină? 355 00:13:31,017 --> 00:13:32,777 Ești pregătit pentru un vizitator? 356 00:13:32,915 --> 00:13:34,537 Atena e aici. 357 00:13:35,573 --> 00:13:36,988 Ea... 358 00:13:37,126 --> 00:13:39,059 vrea doar să vă verifice. 359 00:13:39,197 --> 00:13:42,028 Ar putea fi bine pentru tine să văd un chip prietenos. 360 00:13:53,556 --> 00:13:57,215 Îmi pare rău că ai venit până aici degeaba. 361 00:13:57,353 --> 00:13:59,700 cred ca... 362 00:13:59,839 --> 00:14:02,427 toate acestea au doar chiar l-a scos din ea. 363 00:14:02,565 --> 00:14:03,912 Chiar doarme, 364 00:14:04,050 --> 00:14:06,880 sau ți-a spus ea sa scapi de mine? 365 00:14:07,018 --> 00:14:09,503 Nu-mi spune multe de orice în zilele noastre. 366 00:14:11,954 --> 00:14:15,682 știi, când am primit diagnosticul, 367 00:14:15,820 --> 00:14:18,340 aveam speranta. 368 00:14:18,478 --> 00:14:21,239 m-am gândit aveam să ne luptăm împreună. 369 00:14:21,377 --> 00:14:26,451 Dar nimic nu a funcționat, si ea se inrautateste. 370 00:14:26,589 --> 00:14:28,350 În fiecare zi, parcă o simt 371 00:14:28,488 --> 00:14:29,903 alunecând mai departe de noi. 372 00:14:30,041 --> 00:14:32,354 Încerc să o mențin activă si asigura-te 373 00:14:32,492 --> 00:14:34,666 ea are grija de ea însăși, dar... 374 00:14:34,804 --> 00:14:35,875 cu cat imping mai mult, 375 00:14:36,013 --> 00:14:38,049 - cu cât ea... - Împinge înapoi? 376 00:14:38,187 --> 00:14:39,568 Nu. 377 00:14:39,706 --> 00:14:41,570 Asta e partea înfricoșătoare. 378 00:14:41,708 --> 00:14:44,435 Ea nu se împinge înapoi. Ea doar... 379 00:14:44,573 --> 00:14:46,161 se decuplă. 380 00:14:46,299 --> 00:14:48,922 Avem nevoie doar pentru a o aduce înapoi în joc. 381 00:14:49,060 --> 00:14:50,303 Cum? 382 00:14:51,856 --> 00:14:54,514 O împing în continuare 383 00:14:54,652 --> 00:14:56,412 până când e suficient de supărată pe mine a împinge înapoi? 384 00:14:56,550 --> 00:14:58,104 Nu. Ești soția ei. 385 00:14:58,242 --> 00:14:59,968 Nu vrei a deveni chipul 386 00:15:00,106 --> 00:15:01,901 de lucrul cu care se luptă. 387 00:15:02,902 --> 00:15:04,627 Deci... 388 00:15:04,765 --> 00:15:06,457 Ei bine, ce ar trebui să fac? 389 00:15:06,595 --> 00:15:10,150 Dă-i o altă față pe care să o urăști. 390 00:15:19,263 --> 00:15:22,611 ♪ Iubito, nu știu de ce Te iubesc♪ 391 00:15:22,749 --> 00:15:24,130 ♪ Nu știu de ce Mă simt așa♪ 392 00:15:24,268 --> 00:15:25,545 ♪ De ce te iubesc...♪ 393 00:15:25,683 --> 00:15:26,787 Lucrați la exercițiile dvs. 394 00:15:26,926 --> 00:15:28,928 - Joacă-l din nou marți. - Da. 395 00:15:29,066 --> 00:15:30,412 - În regulă. - Te prind mai târziu, frate. 396 00:15:30,550 --> 00:15:32,932 ♪ Nu știu de ce Mă simt așa♪ 397 00:15:33,070 --> 00:15:35,796 ♪ De ce te iubesc, de ce te iubesc...♪ 398 00:15:38,661 --> 00:15:40,663 ♪ 24 de ore din zi♪ 399 00:15:40,801 --> 00:15:43,011 ♪ De ce te iubesc♪ 400 00:15:43,149 --> 00:15:46,117 ♪ Iubito, zilele mele și nopțile sunt singuratice♪ 401 00:15:46,255 --> 00:15:48,568 - ♪ De ce te iubesc♪ - ♪ Am nevoie de dragostea ta în fiecare zi♪ 402 00:15:48,706 --> 00:15:51,122 - ♪ De ce te iubesc...♪ - ♪ Da, da, da, da...♪ 403 00:15:51,260 --> 00:15:54,194 Vai! - 404 00:15:54,332 --> 00:15:56,196 M-ai lovit cu mașina ta. 405 00:16:08,691 --> 00:16:09,796 Mașină versus pieton? 406 00:16:09,934 --> 00:16:11,556 Aceasta este întrebarea. 407 00:16:11,694 --> 00:16:13,524 spune șoferul a căzut singur. 408 00:16:13,662 --> 00:16:14,801 Da, nu-i așa întotdeauna? 409 00:16:14,939 --> 00:16:16,009 El vorbeste? 410 00:16:16,147 --> 00:16:17,562 Mai gemând decât orice. 411 00:16:17,700 --> 00:16:19,357 Nu am vrut să-l muți fără tine. 412 00:16:19,495 --> 00:16:21,014 De ce? 413 00:16:21,152 --> 00:16:24,017 - De ce m-a lovit? - Omule, 414 00:16:24,155 --> 00:16:27,365 - Nu te-am lovit! - Cineva a făcut-o. El este într-o formă dură. 415 00:16:27,503 --> 00:16:29,816 Domnule, eu sunt Eddie. Poți să-mi spui numele tău? 416 00:16:29,954 --> 00:16:32,577 - Colt. - Poți să-ți miști degetele de la mâini și de la picioare? 417 00:16:32,715 --> 00:16:33,958 - Da. - Bine, vom face 418 00:16:34,096 --> 00:16:35,063 răsturnează-te ca să putem lua 419 00:16:35,201 --> 00:16:37,065 - O privire mai bună la tine. - Uh-huh. 420 00:16:37,962 --> 00:16:41,552 Unu, doi, trei. 421 00:16:42,967 --> 00:16:45,694 Vai. Ai fost lovit puternic. 422 00:16:45,832 --> 00:16:47,558 - Nu de mine. - Mi-a rupt bratul? 423 00:16:47,696 --> 00:16:52,080 Braț, nas, probabil coaste. 424 00:16:52,218 --> 00:16:54,185 Te vom lua la spital, bine? 425 00:16:54,323 --> 00:16:56,567 - Uh. Mm-hmm. - Hei, uită-te la asta. 426 00:16:56,705 --> 00:16:58,431 Pantofii îi sunt încă pe. 427 00:16:58,569 --> 00:17:00,467 Da. 428 00:17:00,605 --> 00:17:01,951 Și nici o fisură în acest parbriz, fie. 429 00:17:02,090 --> 00:17:03,643 Nu știu dacă această mașină 430 00:17:03,781 --> 00:17:06,059 - a făcut toate astea. - Nu a făcut nimic din toate astea. 431 00:17:06,197 --> 00:17:07,647 nu l-am lovit. 432 00:17:07,785 --> 00:17:10,063 Bine, ai spus a venit de acolo? - A fugit 433 00:17:10,201 --> 00:17:12,445 de acolo, apoi a căzut în fața mașinii mele. 434 00:17:50,034 --> 00:17:52,071 - Hei. - Mulțumesc mult că ai venit. 435 00:17:52,209 --> 00:17:53,486 Oh, haide. E plăcerea mea. 436 00:17:53,624 --> 00:17:54,970 Ești, uh, cool cu mine pune lucruri aici? 437 00:17:55,108 --> 00:17:56,282 - Da, absolut. - Hm... 438 00:17:56,420 --> 00:17:57,593 În regulă. 439 00:17:57,731 --> 00:17:58,836 Buna ziua? 440 00:17:58,974 --> 00:18:00,355 Hei. 441 00:18:00,493 --> 00:18:02,426 Iubitule, cine e asta? 442 00:18:03,772 --> 00:18:05,946 Trebuie să fii Hen. 443 00:18:06,085 --> 00:18:08,294 Hi. Sunt, uh... Sunt Adam, un kinetoterapeut 444 00:18:08,432 --> 00:18:10,606 si noua ta ofițer șef motivațional. 445 00:18:13,471 --> 00:18:15,715 - Bună, Adam. - Bună. 446 00:18:15,853 --> 00:18:19,098 Soția mea trebuie să fi uitat să menționez că veniți. 447 00:18:19,236 --> 00:18:20,375 Mi-a scăpat mintea. 448 00:18:20,513 --> 00:18:23,585 Adam vine foarte recomandat. 449 00:18:23,723 --> 00:18:24,827 Karen... 450 00:18:24,965 --> 00:18:26,450 - Hmm? - Putem vorbi despre asta? 451 00:18:26,588 --> 00:18:28,624 Mai târziu. trebuie să ies afară 452 00:18:28,762 --> 00:18:30,488 - și faceți câteva comisioane. - Eşti serios? 453 00:18:30,626 --> 00:18:32,973 Mmm. 454 00:18:33,112 --> 00:18:35,286 Voi doi vă distrați. 455 00:18:35,424 --> 00:18:37,012 - La revedere. - La revedere. - 456 00:18:37,150 --> 00:18:38,600 Ce zici noi, uh, 457 00:18:38,738 --> 00:18:40,843 trezește-te articulațiile acelea somnorose, huh? 458 00:18:40,981 --> 00:18:42,155 Deci, cum te simți? 459 00:18:42,293 --> 00:18:43,708 Mm. 460 00:18:43,846 --> 00:18:45,676 De parcă am fost lovit de un camion. 461 00:18:45,814 --> 00:18:48,334 Ei bine, amândoi știm asta nu s-a întâmplat. 462 00:18:49,749 --> 00:18:52,441 Deci vrei să-mi spui ce sa întâmplat cu adevărat? 463 00:18:53,649 --> 00:18:55,548 Totul este neclar. 464 00:18:55,686 --> 00:18:57,205 cred ca eu... 465 00:18:57,343 --> 00:18:58,689 Am fost sărit. 466 00:18:58,827 --> 00:19:00,725 Ai sărit? 467 00:19:00,863 --> 00:19:03,176 Da. Din spate. 468 00:19:03,314 --> 00:19:04,971 A fost un tip mare. 469 00:19:05,109 --> 00:19:08,181 — Mare... omule. 470 00:19:08,319 --> 00:19:10,010 S-ar putea să fi fost chiar doi dintre ei. 471 00:19:10,149 --> 00:19:11,840 Vicios. 472 00:19:12,910 --> 00:19:15,809 Atatorul tău arata asa? 473 00:19:31,239 --> 00:19:33,965 De cât timp smulgi poșete? 474 00:19:34,103 --> 00:19:35,277 Să vă fie rușine. 475 00:19:35,415 --> 00:19:38,211 - Așteaptă. - M-am săturat! 476 00:19:43,216 --> 00:19:45,770 - Vino aici. - Încă merge. 477 00:19:45,908 --> 00:19:47,151 Da, ea este. 478 00:19:47,289 --> 00:19:49,222 O să primești ți-a bătut fundul. 479 00:19:49,360 --> 00:19:53,122 - Ai... ales... pe cel greșit. 480 00:19:53,261 --> 00:19:57,506 Doriți să vă modificați declarație despre doi tipi mari? 481 00:19:59,957 --> 00:20:02,028 Aș dori să-mi sun avocatul. 482 00:20:09,104 --> 00:20:10,899 Îl vor ține aici pentru observare. 483 00:20:11,037 --> 00:20:12,452 Apoi direct la Men's Central. 484 00:20:12,590 --> 00:20:14,213 Ai un cârlig de stânga rău. 485 00:20:14,351 --> 00:20:17,112 - Am probleme? - Autoapărare. 486 00:20:17,250 --> 00:20:21,150 Dar, uh, majoritatea oamenilor ar fi făcut-o dă drumul la poșetă. 487 00:20:21,289 --> 00:20:23,222 Ce te-a pătruns? 488 00:20:23,360 --> 00:20:25,569 Aveam o zi. 489 00:20:25,707 --> 00:20:26,846 Sunt dolari și cenți. 490 00:20:26,984 --> 00:20:28,951 Tăieri, reduceri, concedieri, reduceri. 491 00:20:29,089 --> 00:20:31,540 Și sincer, batoanele granola fac mai mult 492 00:20:31,678 --> 00:20:32,886 pe aici decât ești tu. 493 00:20:33,024 --> 00:20:34,992 Ești o fată grozavă. 494 00:20:35,130 --> 00:20:37,546 Dar am făcut multe de lucru asupra mea. 495 00:20:37,684 --> 00:20:39,652 Am terminat. 496 00:20:39,790 --> 00:20:41,274 Mulțumesc pentru cafea. 497 00:20:46,245 --> 00:20:48,247 Din dragoste pentru... 498 00:20:56,358 --> 00:20:57,325 Uneori, 499 00:20:57,463 --> 00:20:59,327 trebuie doar să ripostezi. 500 00:20:59,465 --> 00:21:01,950 Destul de corect. 501 00:21:02,088 --> 00:21:03,814 Bine, apoi împinge afară. 502 00:21:04,849 --> 00:21:06,886 Unul... Respiră, respiră. 503 00:21:07,024 --> 00:21:09,820 Foarte bine, Hen. În sensul acelor de ceasornic, în sens invers acelor de ceasornic. 504 00:21:09,958 --> 00:21:11,339 Cum e acel sentiment? 505 00:21:11,477 --> 00:21:13,133 Nu e bine, Adam. 506 00:21:13,272 --> 00:21:14,549 Iată. 507 00:21:14,687 --> 00:21:16,896 Uită-te la tine, star rock! Iată. 508 00:21:17,034 --> 00:21:19,208 Respiră, respiră. Vreau să respiri. 509 00:21:19,347 --> 00:21:21,176 - Doi. - Da. 510 00:21:21,314 --> 00:21:22,453 Foarte bun. 511 00:21:22,591 --> 00:21:23,765 Bine, încă unul. 512 00:21:24,800 --> 00:21:26,388 Foarte bun. 513 00:21:26,526 --> 00:21:27,838 Ah, asta a fost îngrozitor. 514 00:21:27,976 --> 00:21:29,322 Ce vrei sa spui? A fost minunat. 515 00:21:29,460 --> 00:21:30,841 Corect? Haide. 516 00:21:30,979 --> 00:21:33,533 - Mai dă-mi un set. - Ai spus că a fost ultimul set. 517 00:21:33,671 --> 00:21:34,845 Oh, îmi pare rău, Hen. am mințit. 518 00:21:34,983 --> 00:21:37,641 - La naiba, Adam. - Găină, 519 00:21:37,779 --> 00:21:39,263 este în regulă dacă vrei să mă lovești. 520 00:21:39,401 --> 00:21:41,300 nu vreau să te lovesc, Adam. 521 00:21:41,438 --> 00:21:43,440 Sunteţi sigur? Adică, uită-te la fata mea. Nici măcar puțin? 522 00:21:43,578 --> 00:21:45,959 Poate un pic. 523 00:21:53,242 --> 00:21:54,865 Dimineaţă. 524 00:21:56,798 --> 00:21:58,938 Te întorci la antrenament azi? 525 00:21:59,076 --> 00:22:00,974 Da. 526 00:22:01,112 --> 00:22:03,667 Au trecut două zile. Mă simt destul de bine. 527 00:22:03,805 --> 00:22:05,703 - Nu există semne de comoție. - Am crezut că te antrenezi 528 00:22:05,841 --> 00:22:07,429 a fi pompier, nu medic. 529 00:22:07,567 --> 00:22:10,052 sunt bine. Fără dureri de cap, fără greață, 530 00:22:10,190 --> 00:22:11,709 nicio sensibilitate la lumină sau zgomot. 531 00:22:11,847 --> 00:22:14,781 Știi că e în regulă să iei altă zi dacă ai nevoie. 532 00:22:14,919 --> 00:22:17,232 Adică, doar pentru a fi pe partea sigură. 533 00:22:17,370 --> 00:22:19,717 Uh, mă vrei să-ți suni medicul 534 00:22:19,855 --> 00:22:21,236 și să-i ceri să scrie o notă? 535 00:22:21,374 --> 00:22:23,376 Un bilet de la medic de la mama mea? 536 00:22:23,514 --> 00:22:25,516 Nu, mulțumesc. Voi trece peste. 537 00:22:27,207 --> 00:22:30,072 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 538 00:22:37,735 --> 00:22:39,392 Dor de mine? 539 00:22:39,530 --> 00:22:41,601 am făcut-o. Ești persoana mea preferată a bate. 540 00:22:41,739 --> 00:22:44,673 Uite cine s-a înfățișat când am fost plecat. 541 00:22:44,811 --> 00:22:46,537 Bine. Foraj trifazat. Să mergem. 542 00:22:46,675 --> 00:22:48,263 Să începem cu scara aeriană. 543 00:22:48,401 --> 00:22:49,816 Grant, te-ai trezit. 544 00:23:02,242 --> 00:23:04,037 Grant, te descurci bine? 545 00:23:06,212 --> 00:23:08,766 Uh... nu, domnule. 546 00:23:08,904 --> 00:23:10,354 Mă simt un pic amețit, cred. 547 00:23:10,492 --> 00:23:12,632 Bine, bine, nu-l împinge. Du-te acasă și odihnește-te puțin. 548 00:23:12,770 --> 00:23:14,945 În regulă? Vom încerca din nou mâine. 549 00:23:26,957 --> 00:23:29,200 Bună, dragă. Ți-e foame? 550 00:23:29,338 --> 00:23:33,204 Cred că Karen a comandat suficient mâncare care să ne hrănească timp de o săptămână. 551 00:23:33,342 --> 00:23:34,965 Cred că ai uitat 552 00:23:35,103 --> 00:23:36,794 cum este a hrăni un adolescent. 553 00:23:36,932 --> 00:23:39,797 Ooh, murături. 554 00:23:39,935 --> 00:23:41,972 Ah. 555 00:23:45,216 --> 00:23:46,735 Aici, dragă. 556 00:23:46,873 --> 00:23:48,530 Lasă-mă să te ajut cu asta. 557 00:23:53,880 --> 00:23:55,813 Ar trebui să pot deschide un borcan. 558 00:23:55,951 --> 00:23:58,298 Ai făcut-o. Mi-ai slăbit-o. 559 00:23:58,437 --> 00:24:00,300 Ma, nu mă patrona. 560 00:24:00,439 --> 00:24:01,923 nu sunt. 561 00:24:02,061 --> 00:24:04,512 Cred că lucrează cu Adam ajută, 562 00:24:04,650 --> 00:24:06,962 chiar dacă nu vei recunoaște asta. 563 00:24:13,831 --> 00:24:15,246 Pot să mă ascund aici? 564 00:24:15,384 --> 00:24:17,628 Dacă este mama ta, absolut nu. 565 00:24:17,766 --> 00:24:20,148 Nu, mă ascund de rușinea mea. 566 00:24:20,286 --> 00:24:21,977 Ce s-a întâmplat? 567 00:24:22,115 --> 00:24:23,392 m-am gândit ai fost din nou la antrenament. 568 00:24:23,531 --> 00:24:26,361 Am fost, dar am înghețat. 569 00:24:26,499 --> 00:24:29,019 Când era timpul să urce iar scara, am intrat în panică. 570 00:24:29,157 --> 00:24:31,746 Asta e ideea la antrenament. 571 00:24:31,884 --> 00:24:34,196 Te panichezi acolo deci nu se intampla 572 00:24:34,334 --> 00:24:36,164 în câmp. Aici. 573 00:24:37,234 --> 00:24:39,408 Deci, cum să nu intri în panică peste tot? 574 00:24:39,547 --> 00:24:42,239 Nu știu. Doar că nu. 575 00:24:42,377 --> 00:24:44,552 Asta este complet sfaturi dezamăgitoare. 576 00:24:44,690 --> 00:24:47,624 Îmi pare rău. nu stiam tu veneai. 577 00:24:47,762 --> 00:24:50,661 Ai discuții călduțe când sunt nepregătit. 578 00:24:53,492 --> 00:24:57,496 Uite, e normal să fii speriat. 579 00:24:58,531 --> 00:25:01,016 Ce îl face curajos este că apari oricum. 580 00:25:02,017 --> 00:25:03,674 Este curajos, 581 00:25:03,812 --> 00:25:05,469 sau este egoist? 582 00:25:06,505 --> 00:25:07,713 Egoist cum? 583 00:25:07,851 --> 00:25:10,336 Dacă mi se întâmplă ceva rău, 584 00:25:10,474 --> 00:25:12,614 ce se intampla cu ei? 585 00:25:12,752 --> 00:25:14,616 Te referi la familia ta. 586 00:25:14,754 --> 00:25:16,273 Mama ta. 587 00:25:16,411 --> 00:25:18,862 Eu-nu vreau să fie motivul pentru care 588 00:25:19,000 --> 00:25:21,071 trebuie să plănuiască o altă înmormântare. 589 00:25:21,209 --> 00:25:22,659 Nu poți gândi așa. 590 00:25:22,797 --> 00:25:25,903 Deci ce să fac dacă asta e tot Mă pot gândi la? 591 00:25:33,497 --> 00:25:35,741 Ah. 592 00:25:35,879 --> 00:25:37,501 - Oh. - Intră. 593 00:25:37,639 --> 00:25:40,539 Uită-te la tine, ajungând la uşă ca un campion, nu? 594 00:25:40,677 --> 00:25:43,680 Trebuie să fie acele role de încheietură mi-ai dat. - 595 00:25:43,818 --> 00:25:46,061 Eu... nu pot să cred eu spun asta, 596 00:25:46,199 --> 00:25:48,926 dar multumita tie, 597 00:25:49,064 --> 00:25:51,032 În sfârșit fac progrese. 598 00:25:51,170 --> 00:25:52,654 E grozav, Hen. 599 00:25:52,792 --> 00:25:56,347 Dar amintiți-vă, progresul este nu întotdeauna în linie dreaptă. 600 00:25:56,485 --> 00:25:58,971 Știu. Știu. 601 00:26:01,352 --> 00:26:04,286 Deci unde vrei sa incep azi? 602 00:26:04,424 --> 00:26:07,945 Niște așezați în picioare? 603 00:26:08,083 --> 00:26:10,569 Uh, da, uh, nu contează. 604 00:26:10,707 --> 00:26:12,743 - Oh. - În regulă. Ei bine, o să-ți urmez exemplul. 605 00:26:12,881 --> 00:26:15,021 nu cred ar trebui să faci asta, Hen. 606 00:26:15,159 --> 00:26:17,023 Oh. 607 00:26:17,161 --> 00:26:18,611 - Adam, ești bine? - Nu. Nu. 608 00:26:18,749 --> 00:26:20,579 Ar trebui să fiu. Nu. 609 00:26:20,717 --> 00:26:22,304 Vai! 610 00:26:22,442 --> 00:26:23,961 Adam! 611 00:26:35,386 --> 00:26:38,286 Acolo. 612 00:26:41,185 --> 00:26:44,913 Aici. 613 00:27:16,531 --> 00:27:18,498 - LAFD! - Julie. 614 00:27:18,637 --> 00:27:21,018 - Găină. - Oh. Oh. 615 00:27:21,156 --> 00:27:22,917 Acesta este Adam. El este antrenorul nostru personal. 616 00:27:23,055 --> 00:27:24,056 A căzut cinci minute. 617 00:27:24,194 --> 00:27:25,920 - Fără puls, fără resps. - Bine. 618 00:27:26,058 --> 00:27:28,163 Du-l pe Lifepak, ia-i glicemia, 619 00:27:28,301 --> 00:27:29,855 se pregătește să intubeze. 620 00:27:29,993 --> 00:27:31,857 - Ce făcea? - A intrat. 621 00:27:31,995 --> 00:27:33,548 A coborât. 622 00:27:33,686 --> 00:27:35,723 Mă face să cred cardiac. 623 00:27:36,965 --> 00:27:37,863 Să-l șocăm. 624 00:27:38,001 --> 00:27:39,658 Clar. 625 00:27:43,247 --> 00:27:45,733 Acolo este. 626 00:27:45,871 --> 00:27:47,631 - Sindromul Brugada. - Ceva îmi spune 627 00:27:47,769 --> 00:27:49,150 azi primește un ICD. 628 00:27:49,288 --> 00:27:51,911 Hai să-l împachetăm. 629 00:27:53,533 --> 00:27:55,225 Ai nevoie de o mână de lucru? 630 00:27:56,260 --> 00:27:58,124 Da. Mulţumesc. 631 00:28:02,508 --> 00:28:04,993 Unu, doi, trei. 632 00:28:06,615 --> 00:28:08,307 Mă bucur să te văd, Hen. 633 00:28:09,342 --> 00:28:10,861 Toți tragem pentru tine. 634 00:28:19,594 --> 00:28:20,629 Dolar? 635 00:28:22,839 --> 00:28:24,806 Ce faci aici? Este totul în regulă? 636 00:28:24,944 --> 00:28:26,774 Este vorba despre Harry. 637 00:28:26,912 --> 00:28:30,398 A venit să mă vadă după prima lui zi înapoi. 638 00:28:30,536 --> 00:28:32,745 De fapt, nici nu a reușit prin toată ziua. 639 00:28:32,883 --> 00:28:35,506 Ştiam eu. Era prea devreme ca el să se întoarcă. 640 00:28:35,644 --> 00:28:37,681 Uite, nu cred e ceva 641 00:28:37,819 --> 00:28:39,372 - gresit fizic cu el. - Dar ești destul de îngrijorat 642 00:28:39,510 --> 00:28:41,064 să apară aici. 643 00:28:42,099 --> 00:28:45,102 Bine, deci, cunoști vocea aia te bagi in cap? 644 00:28:45,240 --> 00:28:47,380 Uh, cel care spune, „Ești nasol. 645 00:28:47,518 --> 00:28:48,934 Tu-nu poți face nimic.” 646 00:28:49,072 --> 00:28:50,901 Adică, probabil tu nu ai vocea asta. 647 00:28:51,039 --> 00:28:54,077 Toată lumea are vocea aceea, Buck. Chiar și eu. 648 00:28:54,215 --> 00:28:56,493 Bine? Şi ce dacă? 649 00:28:56,631 --> 00:28:58,978 Crezi că al lui Harry a intrat în capul lui? 650 00:28:59,116 --> 00:29:01,981 Nu, cred că ai făcut-o. 651 00:29:03,742 --> 00:29:05,778 Nu că ai făcut-o intenționat. 652 00:29:05,916 --> 00:29:08,539 Cred că accidentul și răspunsul tău la aceasta 653 00:29:08,677 --> 00:29:11,473 l-a speriat, dar nu pentru el. 654 00:29:11,611 --> 00:29:13,752 L-am speriat pentru tine. 655 00:29:15,961 --> 00:29:18,964 Nu vreau să-l văd renunțând si regret mai tarziu. 656 00:29:26,419 --> 00:29:27,489 Biroul lui a sunat. 657 00:29:27,627 --> 00:29:30,113 Se pare că va fi bine. 658 00:29:30,251 --> 00:29:31,977 Ei bine, asta e o veste grozavă. 659 00:29:33,081 --> 00:29:37,189 Am fost paramedic de 15 ani, Ma, 660 00:29:37,327 --> 00:29:41,469 și nu i-am putut oferi acel om cu suport vital de bază. 661 00:29:42,504 --> 00:29:44,575 Corpul meu pur și simplu nu m-a lăsat. 662 00:29:44,713 --> 00:29:47,061 Dacă paramedicii efectivi nu am ajuns aici la timp... 663 00:29:47,199 --> 00:29:48,890 Dar au făcut-o. 664 00:29:51,065 --> 00:29:53,688 Am început să mă gândesc la asta 665 00:29:53,826 --> 00:29:58,003 Am vrut doar să mă fac destul de bine ca să mă pot întoarce la muncă. 666 00:29:58,141 --> 00:29:59,970 Doar să-mi recuperezi viața. 667 00:30:02,076 --> 00:30:04,837 Dacă acea parte a vieții mele s-a terminat? 668 00:30:04,975 --> 00:30:08,876 Ai fost mereu cel mai nerăbdător copil. 669 00:30:09,014 --> 00:30:11,326 Mama, nu intelegi. 670 00:30:12,327 --> 00:30:14,536 Vreau să-ți citesc ceva. 671 00:30:14,674 --> 00:30:15,986 Ma, te rog. 672 00:30:16,124 --> 00:30:18,851 Nu am chef pentru niște prostii woo-woo 673 00:30:18,989 --> 00:30:21,578 ai luat dintr-o carte de autoajutorare ai găsit în garaj. 674 00:30:21,716 --> 00:30:24,546 Nu este woo-woo. 675 00:30:24,684 --> 00:30:26,894 Este un cont la persoana întâi 676 00:30:27,032 --> 00:30:30,863 de la cineva care a fost într-o călătorie similară. 677 00:30:32,347 --> 00:30:33,590 Să vedem. 678 00:30:33,728 --> 00:30:37,905 „Au trecut trei luni, si tot nu sunt bine. 679 00:30:38,043 --> 00:30:39,596 „Cum este posibil asta? 680 00:30:39,734 --> 00:30:43,358 „Toată lumea spune: „Ai răbdare. 681 00:30:43,496 --> 00:30:47,742 „Nu vă pierdeți speranța”. În cele din urmă, Mă voi simți din nou ca mine. 682 00:30:47,880 --> 00:30:51,021 Dar încep să mă gândesc toată lumea m-a mințit”. 683 00:30:51,159 --> 00:30:52,851 predică. 684 00:30:55,336 --> 00:30:57,925 „Mama spune că sunt prea nerăbdătoare. 685 00:30:58,063 --> 00:31:00,513 Dar ea doar nu înțelege.” 686 00:31:01,480 --> 00:31:03,413 Ei bine... 687 00:31:03,551 --> 00:31:06,002 asta cu siguranta nu s-a schimbat. 688 00:31:08,728 --> 00:31:11,662 Citiți din jurnalul meu? 689 00:31:11,800 --> 00:31:13,595 Unde ai găsit asta? 690 00:31:13,733 --> 00:31:15,459 Știi acele cutii Am tot depozitat 691 00:31:15,597 --> 00:31:18,221 în garajul tău în ultimii zece ani? 692 00:31:18,359 --> 00:31:22,087 Hotărât să încep să treacă prin le în timp ce pui somnul. 693 00:31:22,225 --> 00:31:24,572 Ai dormit mult. 694 00:31:28,610 --> 00:31:31,130 „Dna. Dawson mi-a spus că nu trebuie să fug, 695 00:31:31,268 --> 00:31:33,961 „dar eram obosit de a sta pe margine, 696 00:31:34,099 --> 00:31:35,894 „Deci am făcut-o oricum. 697 00:31:36,895 --> 00:31:38,793 „N-am reușit nici măcar un minut 698 00:31:38,931 --> 00:31:42,486 „Înainte să mă dublez încercând să-mi trag răsuflarea. 699 00:31:42,624 --> 00:31:45,834 „Jamie Tyler a spus că a fost pentru că Aveam o gaură în inimă 700 00:31:45,973 --> 00:31:47,560 „de când am fost împușcat. 701 00:31:48,768 --> 00:31:51,944 „Pentru că asta sunt eu acum: 702 00:31:52,082 --> 00:31:53,946 fata care a fost impuscata.” 703 00:31:57,225 --> 00:31:58,640 Jamie Tyler. 704 00:31:58,778 --> 00:32:00,953 Nu mi-a plăcut niciodată acel copil. 705 00:32:02,092 --> 00:32:05,130 Dar fata cine a scris acel jurnal? 706 00:32:05,268 --> 00:32:07,477 Era un copil destul de cool. 707 00:32:07,615 --> 00:32:10,135 Una grea, de asemenea. 708 00:32:10,273 --> 00:32:11,895 Mulţumesc. 709 00:32:13,276 --> 00:32:16,244 Dar cred că am avut puțin puțin mai multă rezistență la 16 ani 710 00:32:16,382 --> 00:32:17,728 decât am acum. 711 00:32:17,866 --> 00:32:20,145 Nu ai făcut-o. 712 00:32:20,283 --> 00:32:23,182 Recuperarea ta a fost dureros si greu 713 00:32:23,320 --> 00:32:25,288 și mai lung decât se aștepta. 714 00:32:26,979 --> 00:32:29,326 În unele zile, nu puteai chiar să te ridici din pat. 715 00:32:30,810 --> 00:32:34,331 Dar cu suficient timp, in cele din urma, 716 00:32:34,469 --> 00:32:36,471 te-ai mai bine. 717 00:32:36,609 --> 00:32:40,199 Dar nu a fost un drum ușor. 718 00:32:42,512 --> 00:32:44,721 Presupun că am uitat partea aia. 719 00:32:46,171 --> 00:32:48,242 Majoritatea oamenilor o fac. 720 00:32:48,380 --> 00:32:51,072 Ne concentrăm pe momentele mari. 721 00:32:51,210 --> 00:32:53,419 Victoriile. 722 00:32:53,557 --> 00:32:57,285 Nu sângele, transpirația și lacrimile asta ne-a dus acolo. 723 00:32:58,321 --> 00:33:00,564 Dar îmi amintesc. 724 00:33:00,702 --> 00:33:03,809 Și știu tot ești același luptător. 725 00:33:04,810 --> 00:33:07,986 Și dacă nu mă crezi... 726 00:33:09,435 --> 00:33:11,265 ...crede-te. 727 00:33:22,862 --> 00:33:25,520 Nu mă pune să iau husele. 728 00:33:28,523 --> 00:33:29,973 Ce se întâmplă acum? 729 00:33:30,111 --> 00:33:32,389 Te îmbraci și ieșim. 730 00:33:32,527 --> 00:33:34,909 Ai 15 minute. 731 00:33:35,047 --> 00:33:37,498 Nu mă face să mă întorc aici. 732 00:33:45,575 --> 00:33:48,026 Când ai spus că ieșim, mă gândeam la micul dejun. 733 00:33:48,164 --> 00:33:50,718 Ți-am luat un smoothie. 734 00:33:50,856 --> 00:33:51,891 M-am gândit că ai vrea ceva usor 735 00:33:52,030 --> 00:33:53,307 înainte de a urca acea scară. 736 00:33:53,445 --> 00:33:55,205 Uite, mamă, apreciez discuția de încurajare, chiar vreau... 737 00:33:55,343 --> 00:33:56,827 Uh, nu, nu, nu, nu. Aceasta nu este o discuție încurajatoare. 738 00:33:56,965 --> 00:33:59,002 Vrei să alergi spre pericol pentru trai? 739 00:33:59,140 --> 00:34:00,762 Nu caut să te încurajez 740 00:34:00,900 --> 00:34:02,695 - în orice. - Bine. Atunci ce facem aici? 741 00:34:02,833 --> 00:34:04,870 Vreau să renunți. 742 00:34:06,147 --> 00:34:09,185 - Scuzați-mă? - Vreau să te întorci... 743 00:34:10,496 --> 00:34:12,015 ... și încetează să îmbătrânești. 744 00:34:14,673 --> 00:34:16,537 Întoarce-te să fii acel copil 745 00:34:16,675 --> 00:34:18,504 care ar alerga să mă îmbrățișeze după fiecare tură. 746 00:34:18,642 --> 00:34:21,438 Același copil 747 00:34:21,576 --> 00:34:23,958 care mă implora să nu merg la muncă în fiecare dimineață. 748 00:34:24,096 --> 00:34:26,685 Cine ar spune: "Mami..." 749 00:34:26,823 --> 00:34:29,136 — Vreau să renunți. 750 00:34:29,274 --> 00:34:31,414 Și ți-aș săruta capul 751 00:34:31,552 --> 00:34:34,210 și pleacă, simțindu-mă îngrozitor. 752 00:34:35,625 --> 00:34:36,833 Și când am ajuns la muncă, 753 00:34:36,971 --> 00:34:38,662 știi ce aș face cu acel sentiment? 754 00:34:38,800 --> 00:34:40,561 Ce? 755 00:34:41,976 --> 00:34:44,220 l-as pune deoparte. 756 00:34:47,050 --> 00:34:50,571 Familia ne umple, 757 00:34:50,709 --> 00:34:52,538 ne conduce, 758 00:34:52,676 --> 00:34:54,920 dar frica te face să eziți, 759 00:34:55,058 --> 00:34:57,129 iar ezitarea te face ucis. 760 00:35:02,548 --> 00:35:05,103 Nu ne îmbrăcăm uniforma aceea ca să ajungem acasă. 761 00:35:05,241 --> 00:35:07,760 O punem pentru ca alții să o facă. 762 00:35:07,898 --> 00:35:10,798 Și dacă facem asta suficient de bine, fara frica 763 00:35:10,936 --> 00:35:13,214 sau indoiala de sine... 764 00:35:14,284 --> 00:35:17,839 ...atunci poate ajungem să ajungă și acasă. 765 00:35:21,981 --> 00:35:24,950 Presupun că nu m-am gândit cât de greu ar fi toate acestea. 766 00:35:25,916 --> 00:35:27,194 Pentru mine, 767 00:35:27,332 --> 00:35:29,955 dar mai ales pentru tine. eu... 768 00:35:30,093 --> 00:35:32,923 Eu merg pe urme a unui bărbat a cărui slujbă... 769 00:35:33,061 --> 00:35:34,649 treaba asta... l-a luat de lângă tine. 770 00:35:34,787 --> 00:35:36,720 Acesta a fost drumul lui. 771 00:35:37,825 --> 00:35:39,585 Doar, nu vreau să-ți faci griji. 772 00:35:39,723 --> 00:35:43,831 M-ai lăsat să-mi fac griji ceea ce îmi fac griji. 773 00:35:43,969 --> 00:35:47,731 Și dacă și când ai pus uniforma aia, 774 00:35:47,869 --> 00:35:50,424 înveți să-l lași deoparte 775 00:35:50,562 --> 00:35:52,771 la fel ca si eu. 776 00:35:52,909 --> 00:35:55,187 Pentru că nu poți transporta nimeni din foc 777 00:35:55,325 --> 00:35:57,396 dacă sunt deja pe spatele tău. 778 00:36:15,483 --> 00:36:20,557 ♪ Lasă vacanța de iarnă♪ 779 00:36:23,353 --> 00:36:27,599 ♪ Lasă-l să ardă♪ 780 00:36:27,737 --> 00:36:30,705 ♪ Până te văd din nou♪ 781 00:36:31,810 --> 00:36:35,986 ♪ Voi fi aici cu tine♪ 782 00:36:36,124 --> 00:36:39,611 ♪ Așa cum ți-am spus...♪ 783 00:36:39,749 --> 00:36:40,922 „Dragă mine... 784 00:36:42,027 --> 00:36:44,098 „Știu că nu am făcut scris în luni. 785 00:36:44,236 --> 00:36:46,342 „Nu am vrut. 786 00:36:46,480 --> 00:36:49,793 „Când scriu, îmi reamintesc de toată durerea și mizeria 787 00:36:49,931 --> 00:36:51,209 „Am trecut prin în ultimul an, 788 00:36:51,347 --> 00:36:54,660 "și cine vrea sa te gandesti la asta? 789 00:36:54,798 --> 00:36:59,562 „Eram pe cale să renunț și să nu te mai gândești niciodată la asta. 790 00:36:59,700 --> 00:37:01,426 „Dar apoi m-am gândit, 791 00:37:01,564 --> 00:37:04,463 „dacă eu-- alias tu-- găsește-l din nou, 792 00:37:04,601 --> 00:37:06,638 „Peste ani, 793 00:37:06,776 --> 00:37:10,676 sunt acele zile negre cu adevărat partea pe care aș vrea să mi-o amintesc?" 794 00:37:12,333 --> 00:37:17,476 ♪ Numai tu și eu...♪ 795 00:37:18,477 --> 00:37:22,481 „S-a întâmplat un lucru groaznic pentru tine, Henrietta Wilson. 796 00:37:23,551 --> 00:37:26,589 „Și asta ar fi putut fi sfârșitul poveștii tale. 797 00:37:27,590 --> 00:37:29,281 Dar nu a fost." 798 00:37:29,419 --> 00:37:32,319 ♪ Știu că totul este pentru tine♪ 799 00:37:32,457 --> 00:37:36,081 „A fost începutul a unuia nou." 800 00:37:36,219 --> 00:37:37,462 ♪ Și presupun...♪ 801 00:37:37,600 --> 00:37:38,670 „Lumea te-a doborât 802 00:37:38,808 --> 00:37:40,534 "și am încercat să te țin acolo, 803 00:37:40,672 --> 00:37:43,468 dar ai refuzat să stai pe loc.” 804 00:37:43,606 --> 00:37:45,780 ♪ Tu...♪ 805 00:37:45,918 --> 00:37:48,300 „Chiar și în zilele ți-ați dorit foarte mult. 806 00:37:48,438 --> 00:37:51,372 ♪ Singurul lucru pe care l-am avut vreodată♪ 807 00:37:51,510 --> 00:37:54,858 ♪ Cu adevărat cunoscut♪ 808 00:37:54,996 --> 00:37:57,275 ♪ Așa că ezit♪ 809 00:37:59,311 --> 00:38:02,970 ♪ Dacă pot acționa la fel♪ 810 00:38:03,108 --> 00:38:04,868 ♪ Pentru tine♪ 811 00:38:07,595 --> 00:38:09,666 ♪ Și draga mea♪ 812 00:38:09,804 --> 00:38:11,841 ♪ Voi înrădăcina pentru tine.♪ 813 00:38:11,979 --> 00:38:14,499 - Ai dat totul. - Da, domnule! 814 00:38:14,637 --> 00:38:15,534 Am venit aici ca recruți. 815 00:38:15,672 --> 00:38:17,122 - Da, domnule! - Și tu pleci 816 00:38:17,260 --> 00:38:18,951 - ca pompieri. - Da, domnule! 817 00:38:19,089 --> 00:38:21,022 Și sunt mândru a fiecăruia dintre voi. 818 00:38:21,160 --> 00:38:22,714 Cine eşti tu? 819 00:38:22,852 --> 00:38:24,854 - Pompierii! - Cine eşti tu? 820 00:38:24,992 --> 00:38:25,924 Pompierii! 821 00:38:26,062 --> 00:38:27,097 Cine eşti tu? 822 00:38:27,235 --> 00:38:28,823 - Casa 118! - Da! 823 00:38:28,961 --> 00:38:31,826 - Felicitări. - Da! 824 00:38:31,964 --> 00:38:33,000 „Deci, da... 825 00:38:34,657 --> 00:38:36,624 ...vei fi mereu fata care a fost împușcată." 826 00:38:36,762 --> 00:38:38,316 ♪ Voi face root...♪ 827 00:38:38,454 --> 00:38:42,596 „Dar vei fi mereu fata care a trăit, 828 00:38:42,734 --> 00:38:45,771 și poate face orice ea își pune mintea la." 829 00:38:45,909 --> 00:38:49,534 ♪ Sunt pentru tine.♪ 830 00:38:52,019 --> 00:38:53,952 Vă rog să vă luați locurile. 831 00:38:54,090 --> 00:38:56,575 Ceremonia va începe în scurt timp. 832 00:38:58,508 --> 00:39:00,407 Continuă să te miști. Mai avem nevoie de două. 833 00:39:05,412 --> 00:39:06,654 Iată ea. 834 00:39:09,243 --> 00:39:11,728 Doar că nu am putut rezista depășind copiii, nu? 835 00:39:11,866 --> 00:39:13,316 Hei, cel putin noi nu ne-am prezentat 836 00:39:13,454 --> 00:39:14,662 în mijlocul ceremoniei. 837 00:39:14,800 --> 00:39:16,354 Ei bine, am vrut să mă asigur 838 00:39:16,492 --> 00:39:19,426 pe care toată lumea a văzut-o că eram din ce în ce mai bine. 839 00:39:19,564 --> 00:39:20,703 Ne bucurăm că ești aici. 840 00:39:23,015 --> 00:39:25,880 În această meserie, țin o mulțime de discursuri. 841 00:39:26,018 --> 00:39:28,952 Dar dintre toate multele discursuri pe care le țin, 842 00:39:29,090 --> 00:39:32,370 acesta este de departe preferatul meu. 843 00:39:32,508 --> 00:39:37,858 Nu se uită înapoi cu tristețe sau bucurie plină de tristețe... 844 00:39:38,962 --> 00:39:41,068 ... ci mai degrabă, aspiră înainte... 845 00:39:42,587 --> 00:39:46,073 ...cu o speranță nemărginită și mândrie abundentă. 846 00:39:46,211 --> 00:39:48,765 Pentru că știe ce știu eu: 847 00:39:48,903 --> 00:39:52,735 că vei salva vieți. 848 00:39:54,322 --> 00:39:56,773 Că bărbați și femei va merge pe acest Pământ 849 00:39:56,911 --> 00:40:00,536 care altfel nu ar fi fara tine. 850 00:40:00,674 --> 00:40:04,402 Că se vor naște copii iar paturile de moarte mult întârziate 851 00:40:04,540 --> 00:40:06,645 pentru toate actele tale de vitejie. 852 00:40:07,991 --> 00:40:11,616 Si da, pentru unii... 853 00:40:12,617 --> 00:40:13,859 ...sacrificiul tău. 854 00:40:17,035 --> 00:40:19,589 Vei reuni familiile 855 00:40:19,727 --> 00:40:21,211 și întoarce-te acasă la al tău. 856 00:40:21,349 --> 00:40:23,490 Și cu fiecare schimb, 857 00:40:23,628 --> 00:40:25,837 vei intra la o altă familie, 858 00:40:25,975 --> 00:40:27,839 unul forjat în foc, 859 00:40:27,977 --> 00:40:30,980 cu legături mult mai puternice decât orice ai cunoscut vreodată. 860 00:40:32,464 --> 00:40:36,157 Viețile pe care le salvezi, lumile pe care le faci mai bune... 861 00:40:36,295 --> 00:40:38,919 nu va fi doar oamenii pe care îi servim... 862 00:40:39,954 --> 00:40:41,956 ...dar și unul altuia. 863 00:40:43,579 --> 00:40:45,857 Felicitări tuturor, 864 00:40:45,995 --> 00:40:47,341 si bine ai venit 865 00:40:47,479 --> 00:40:50,033 către familia de Departamentul de Pompieri din Los Angeles. 866 00:41:09,605 --> 00:41:11,227 Da! 867 00:41:29,003 --> 00:41:30,177 Hei, acesta este, ca, 868 00:41:30,315 --> 00:41:32,213 petrecerea de bun venit pentru restul vieții tale. 869 00:41:32,351 --> 00:41:33,491 Poți, poate scoateți telefonul? 870 00:41:33,629 --> 00:41:36,010 Scuze, verificam alocațiile stației. 871 00:41:36,148 --> 00:41:38,599 Au spus că le vor posta după ceremonie. 872 00:41:38,737 --> 00:41:42,672 Ei bine, poate că am primit o privire în avans la acea listă. 873 00:41:52,717 --> 00:41:54,339 - Eşti serios? - Toată munca în care am depus-o 874 00:41:54,477 --> 00:41:55,754 te ajuta sa te cresc? 875 00:41:55,892 --> 00:41:57,169 Nu te-ai gândit aveam să lăsăm asta 876 00:41:57,307 --> 00:41:58,792 la vreo altă casă de pompieri, ai facut? - 877 00:41:58,930 --> 00:42:00,863 Ești blocat cu noi acum, puștiule. 878 00:42:01,001 --> 00:42:03,244 Bun venit la 118, probie. 879 00:42:04,176 --> 00:42:05,281 Haide. 880 00:42:05,419 --> 00:42:06,731 Felicitări. 881 00:42:06,869 --> 00:42:07,766 Multumesc. 882 00:42:07,904 --> 00:42:09,112 - Intră. - Hai... 883 00:42:09,250 --> 00:42:10,976 Bine, intrați, băieți. 884 00:42:11,114 --> 00:42:12,426 - Mai, și tu. Haide. - Da. 885 00:42:12,564 --> 00:42:14,221 - Aww. Mulțumesc, băieți. - Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru. 886 00:42:14,359 --> 00:42:16,395 felicitari, Harry. - Mulţumesc. 887 00:42:16,534 --> 00:42:17,776 În regulă. „118” pe trei. 888 00:42:17,914 --> 00:42:19,675 - Unu, doi, trei. - 118!